Regency Blitzdress

In der letzten Sekunde habe ich doch noch ein Empire Kleidchen nähen "müssen" (für das Picknick in Ettenbühl http://www.landhaus-ettenbuehl.de/). :) Hier das Ergebnis! Ich nenne es "Blitzdress" weil es in 3 Tagen fertig war (und das, während ich "nebenher" Lucy hatte!)
Es ist so eine Art "freestyle" Mischung aus PP031 (vorn) und PI464 (hinten). Der Stoff ist dünne weisse Baumwolle mit "Bobbeln", vorne in 2 Reihen geschnürt. Hinten (davon hab ich leider kein Bild) sind noch 2 Wäscheknöpfe mit hellblauem Streifen. sichtbare Nähte des Oberteils sind per Hand genäht.

Blitzdress

On the last moment I "had" to sew a simple Regency dress... (for the yearly picknick in Ettenbühl http://www.landhaus-ettenbuehl.de/) ... here is the result. I call it the "Blitzdress" because it was ready in just 3 days (whilst attending to Lucy's needs, too...)
It is a "freestyle" mixture of PP031 (front) and PI 464 (back). :) it is made of light white cotton with small "bobbles". The front has two lacings, the back has 2 buttons as decoration (sry, I haven't got a picture...). All visible seams on the bodice are hand sewn.

Gruppenphoto Ettenbuehl - Empirepicknick.ch (C)!

Regency Dress 1800 white linen stripes

Aus diesem wunderschönen milchfarbenen gestreiften Chambray Leinen habe ich mir ein Regency Kleid genäht. Ich habe mich dabei an Past Patterns PP #031 gehalten, dessen Rückenpartie ich aussergewöhnlich schön finde. Die hinteren Näht habe ich per Hand genäht. Sah irgendwie schöner aus. Im September werde ich es wohl ausführen können. :) Das Schnittmuster geht gut zusammen, ist aber recht aufwendig, da wirklich viel Handarbeit drin steckt.

I have made this Regency dress from milky white Chambray linen following Past Patterns PP #031, because it has such a nice back pattern. The back seams are made by hand... i thought it looked a bit nicer. ;)  The pattern goes together well but takes more time than others, because there is so much hand sewing involved.

Addendum: Regency day dress - Tageskleid 1806

Dieses Kleid habe ich schon letztes Jahr im April genäht, aber irgendwie hab ich es ganz verschlafen, Bilder zu machen und sie online zu stellen. Eigentlich war es nur ein Probestück, ich finde es aber total süß, auch wenn das Muster vielleicht untypisch gross ist. ;) Nach Past Patters 031. Hinten ist mir eine Naht aufgegangen und die habe ich leider irgendwann schief wieder zusammengenäht, darum ist die Symmetrie etwas dahin, aber naja... so ist das eben. Das Schnittmuster an sich ist superschön, das Kleid ist aus weissem Leinen mit hellgrauem Blätterdruck.

Past patterns #031

- I had finished this dress about a year ago already but I hadn't thought of photographing and publishing it... sorry for that. It was only meant to be a sort of mock up of the pattern (Past patterns 031) but I really like the dress even thought there are some slips of needle... the back should be more symmetrical but well, it isn't. ;) The pattern is great though. The dress is made of white linen with light grey printed pattern.