Stomacher Walpole Francaise Stecker

 

Unglaublich aber wahr, ich habe die Stickerei für den Wechselstecker der Walpole Francaise fertig!!! Ich habe dafür das Crewel Embroidery Kit von neheleniapatterns.com benutzt. Nachdem die erste Herausforderung war, eine neue Nadel zu besorgen (für das mitgelieferte Nadelöhr war ich zu blöd, ich hab den Faden einfach nicht reingekriegt), habe ich nach der Geburt von Lucy angefangen und heute, 5 Monate später, bin ich fertig und ganz zufrieden mit dem Ergebnis. Die Wahrscheinlichkeit, dass ich nochmal einen Stomacher sticke, ist allerdings eher gering. Mir fehlt die Zeit und ich habe doch auch noch so viele andere Dinge vor!!! eigenlich müsste das Leinen noch etwas besser gebügelt werden, aber Bügeln ist nicht meine Stärke und über die Stickerei schon gar nicht. Hängt sich doch bestimmt aus... bis ich die Francaise soweit habe, vergehen bestimmt noch Monate... (bei meinem aktuellen Tempo...)! :) 

- You won't believe this, but I have ACUTALLY really finished the crewel embroidery for the stomacher of the Walpole Francaise!!! It took me 5 months since Lucy's birth and I am quite pleased with it. It would need some ironing, but I am not very good at that, especially if it includes hand-embroidered things...

aufgehübscht - Kuschelfussack für den Winter

Das hier ist mein alter Kinderwagen-Fussack. Ich habe ihn etwas aufgehübscht, weil er nach der Wäsche die Form verloren hat - das Innenvlies war von Haus aus nicht fest mit dem Bezug verbunden und hat eine Riesenwurst gebildet. Also: an der Seite aufgetrennt, Vlies rausgewurschtelt, Vlies wieder ordentlich reingewurschtelt und BEFESTIGT. Ich habe mich für die Variante "auffällig repariert" entschieden. mit rotem Wollgarn habe ich am Fussende und an den Rändern einen Kreuzstich geschlagen und auf diese dann im Umschlag und an den Füssen Quasten (aus demselben Garn, ich hab schon eeeewig keine Troddeln mehr gebastelt!! gute Übung...) angenäht. Weil das Futter im Umschlag dann immer noch widerspenstig war, habe ich ein kleines Kreuzstich Herz  in die Mitte genäht. Die aufgetrennte Seitennaht habe ich auch mit groben Kreuzstich wieder verschlossen. Fertig. Ich finde es sehr schön und Winston, der Bär, auch.

- This is my old foot muff . After washing the warm fleece inlet had developed a curious living of its own, curling up and being very obstinate. So I got it out and straightened it up again, somehow managed to get it back in and re-attached it with crossstich. On top of those I sew some self-made tassels (Haven't done that for a while...) and because the inlet still was a bit weird at the openig I attached it further with a little cross stitch heart. All in red wool. I am quite happy with it and Winston, the bear, is too.

 

Walpole Francaise - 2

I've made some small progress on the Walpole-Francaise. I have pleated like crazy on the back (the "graceful pleats"...) and also had some fun (due to not absolutely fool-proof instructions and lack of experience and knowledge on the subject) folding the front robings... thanks to Mme du Jard the problem is solved and meanwhile not only the back fold are pleated and the front robings completed, but I have also attached the front to the back and sides and things are gaining shape. (it's looking like a huge black thing now...). The Lining is finished, I just have to insert the boning and after fitting the sleeves of the robe I can attach the lining to the silk and then... tadaaaaa, nearly finished. I still haven't made my mind up about the sleeves. Or to be more precise: what I am going to do about the sleeve flounce and lace.


- Ich habe Fortschritte bei der Walpole-Francaise gemacht. Nachdem ich wie eine Wilde die Rückenfalten gelegt habe (soooo anmutig...) und extrem viel Spass mit den Front robings hatte (eine uneindeutige Anleitung und Mangel an Erfahrung... vielen Dank an Mme du Jard, ohne deren Hilfe ich das mal gar nicht hingekriegt hätte...!), ist nun Vorne gefaltet, hinten gefaltet und alles aneinander genäht. Jetzt muss ich noch die Ärmel einsetzen und das Futter (da fehlen noch die Stäbchen) und dann muss ich noch das Ärmelspitzenproblem lösen (ist mehr Unschlüssigkeit als ein Problem) und dann bin ich fast fertig. :)

dressing up Lucy -8

OD 3/10 Savanni

 So, ich habe mich wieder mit einem Ottobre Design Schnittmuster (Savanni, OD 3/10) auseinandergesetzt. Recht intensiv diesmal sogar. Man wird es nicht glauben, aber diese Ärmel haben mich wahnsinnig gemacht. Irgendwie wird das halb recht, halb links zusammengenäht, die Anleitung sagt "machen Sie dasselbe mit den Ärmeln (Futter und Oberstoff)" und es GEHT NICHT. Es ist wie das Möbius-Band... immer ist irgendwas verdreht gewesen. Ich hab dann die Geduld verloren und hab sie einfach so zusammengelegt, wie ich sie haben wollte (es geht um den Ärmelsaum, nebenbeigesagt) und ehrlich gesagt ist es auch egal. Obwohl es mich schon wurmt... naja. Wer weiss, wovon ich spreche, das schonmal genäht hat und verstanden hat, wie man es näht... melde sich bitte... ich hab's nicht geschafft. 

Aber ansonsten ist das Schnittmuster wirklich süss und gut aneinandergegangen. Ich habe es aus weisser BW-Voile und einem BW-Leinen-Gemisch als Futter genäht. An den Ärmeln sind kleine weisse Schleifchen und Herz-Knöpfchen und hinten wird  es mit weissen Zwirnknöpfen geschlossen. eigentlich wollte ich rote nehmen, aber ich hatte nicht mehr genug da... Wie die junge Dame es findet, ist noch unbekannt, das Schnittmuster fällt etwas grösser aus (wie immer...) und es ist schlechtes Wetter...

- I have made another dress for Lucy, again from the Ottobre Design Magazine.It is "Savanni" from OD 3/10. The assembly of the sleeves drove me absolutely crazy, I gave up in the end and just put them together differently, I just didn't understand how to get them together, it was like to Moebius-Strip, always twisted... if anybody knows this problem and has found out what went wrong.. feel free to contact me, I'd really like to know as it is bothering me now to have mastered the "simple" task of assembling sleeves and sleeve linings...

Anyway, apart from this issue it went together really nicely and I am happy with the outcome (I don't know about Lucy, the pattern runs big as usual and the weather is rainy and coldish).  I have made the dress from white cotton voild and white cotton-linen-fabric as lining. The sleeves have little white bows and red heart buttons as decoration, in the back it closes with 4 white cotton thread buttons. Initially I was planning to add red buttons... but I didn't have any...

Robe à la Francaise - Maria Walpole

So, die ersten Schritte zur Walpole-Francaise sind gegangen.
Meine alten Stays passen mir noch, deswegen werde ich sie nur reparieren und tragen.
Die Poschen (ich habe mich nach dem Schnitt von Rocking Horse gerichtet) sind fertig (ich habe aber kein Bild aber wie Poschen aussehen dürfte ja klar sein. Sie sind aus weissem Köper). Der Schnitt ist einfach und soweit empfehlenswert.
Ich habe den Fitting  Muslin von dem JPR Schnittmuster für die Francaise mit Stecker genäht, aufgrund der Beschaffenheit der Konstruktion einer Francaise muss ich gar nichts ändern. :)

The first steps to do the Walpole-Francaise are completed. I can use my old stays so I won't make a new pair. I have made the hoops following rocking horse patterns (went together well) in white canvas. Sorry I have no picture... yet...
Also I have finished the Fitting Muslin of the Francaise (JPR) and I am very happy I don't have to make any alterations due to the construction of the robe. ;)

dressing up Lucy -7

OD 3/10 Phoebis dress and Delia bloomers

And some more stuff for Lucy. ;) I have followed Ottobre Design 3/10, patterns "Phoebis" (dress) and "Delia" (Bloomers). I've made them in size 62, again they seem to be fairly big but in these designs it doesn't really matter I guess. Both went together really smoothly, they are highly recommendable therefore. I've made the Bloomers twice. The yellow and peacock one to go with the OmNomNomMonster dress .
The other one in brown polka dots to go with the red dress. Also I could try out the "elastic as bobbin thread" gathering for smocking (sleeves and legs), so I can use that to make a summer dress for myself. ;)
But here are the pictures with the things for Lucy:

OD 3/10 Delia Bloomers

 Ich habe noch ein paar Sachen für Lucy genäht... diesmal aus der Ottobre Design 3/10, die Modelle "Phoebis" (Kleid) und die Bloomers "Delia". Beide in Grösse 62, wieder mal fallensie eher gross aus, aber diesmal ist das auch ok. Die Schnittmuster gingen sehr sehr einfach zusammen, sehr empfehlenswert. Die Bloomers habe ich gleich 2mal genäht, einmal in gelb mit Pfauen (passen zum OmNomNomMonster-Kleid) und dann als Set Phoebis-Delia. Ich hab ausserdem wieder geübt, mit Elastikfaden auf derUnterfadenspule zu smocken, ging ganz gut, bald kann ich mir ein Sommerkleid in dieser Technik nähen. ;) Aber hier sind die Bilder von den Sachen für Lucy:

more Ballonbuks

So, as a present for a friend I have tried to figure out the Minikrea Ballonbuks pattern. I have sewn size 6-9months. Just for all of you who don't know that pattern brand - it is from Denmark. Thus the instructions are all in Danish. Unfortunately I don't speak a bit of this language which made the pattern (although only consisting of 2 pieces!!) a challenge. But after some really funny trial and error time it turned out to be dead simple and supercute.

Ich habe für eine Freundin (bzw. deren Tochter) genäht und mich an das Minikrea Schnittmuster "Ballonbuks" in Grösse 6-9 Monate gewagt. Für alle, die die Firma nicht kennen. Sie ist aus Dänemark. Die Anleitung ist auf Dänisch. Und ich spreche nicht ein einziges Wort dieser Sprache... Da der Schnitt nur aus 2 teilen besteht, hab ich gedacht, das kann so schwer nicht sein.... es bedurfte aber doch einiger Versuche und Irrtümer, bis ich herausgefunden habe, wie diese 2 Teile zusammengehören... und ich muss feststellen, eigentlich ist es supereinfach!! Und sooo süss! :)

Die Stoffe sind von Michas Stoffecke. (<- this is where the fabrics are from)
Minikrea pattern Ballonbuks Newborn

EDIT: Es gibt eine Seite auf der Minikrea Homepage mit Übersetzungen in veschiedene Sprachen!! --> http://minikrea.dk/syvejledning.php
There is a page on the MInikrea Homepage, with translations of the patterns into different languages, yipee! (link above)

dressing up Lucy -6

happy squirrel Wickeloptik Body

Kleine Dinge gehen so schön schnell! Hier noch ein paar Kleinigkeiten, alle in der Ottobre Design 1/12 zu finden. Die Grössen fallen wirklich sehr grosszügig aus, ich denke 1-2 Nummern grösser...

Here a few more little things for Lucy, it's great, goes SO quickly! :) All to be found in Ottobre Design magazine 1/12. THe sizes are about 1-2 too big, they are giant, honestly. :)

Jersey Hose back view

summer dress free burdastyle pattern

EDIT: Leider ist das Schnittmuster nicht mehr kostenlos sondern kostet 0,99Euro.
Unfortunately the pattern isn't free any more,at the moment it's 0,99Euros.

So, diesen Sommer sind ja gesmokte Kleider total "in". :) Und praktisch sind sie auch, vor allem wenn man ein kleines Baby hat. Ich hab bei Burdastyle ein kostenloses Schnittmuster gefunden, das ich unbedingt teilen wollte. :) Gesmoktes Sommerkleid


Ein weiteres Projekt auf der Liste... ;)

The pattern for the summer dress (smocked) is only in German, feel free to follow the link though, it is free!

dressing up Lucy -5

So, ich habe weitere Ottobre design Schnitte ausprobiert. Alle aus der OD 1/2012. Hier das Schürzenkleid "Home Sweet Home". Der Stoff ist von Hamburger Liebe "Frieda". Die andere Seite (es ist ein Wendekeid) ist ein Leinen/BW Gemisch mit einem Stickmuster von Urbanthreads , das Om Nom Nom Monster

Das Schnittmuster ist extrem einfach, ich habe trotzdem geschafft ein paar Fehler einzubauen (mehr "Husch-Husch" Fehler als vom zusammensetzen her... Aber naja... es ist dann wieder mal einzigartig. ;) Ich hätte z.B. auch drauf achten können, dass sich das muster in der vorderen Mitte besser trifft... ;)

I have made some more Ottobre Design patterns (they are all from 01/2012).
A little apron-dress called "Home sweet Home". The embroidery is from Urbanthreads , the Om Nom Nom Monster There are a few flaws because I was distracted in the dress although it is dead easy. (I could i.e. make the front middle match better patternwise) :) Well, another unique dress so to speak. ;) I do like it though. Om Nom Nom!!!